rivalry
رقابت یا مخالفت میان دو یا چند طرف که اهداف مشابهی دارند.
Competition or opposition between two or more parties aiming to achieve the same goal.
«رقابت شدیدی بین دو باشگاه فوتبال وجود دارد.»
“There is a strong rivalry between the two football clubs.”
«رقابت میان خواهر و برادر گاهی دشوار است.»
“Sibling rivalry can sometimes be difficult to handle.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً جایگزین rivalry میشود وقتی درباره مسابقه میان افراد یا گروههاست؛ اما rivalry معمولا رقابت مداوم یا شخصیتر را میرساند.
Common. Can generally replace 'rivalry' when referring to contest between individuals or groups, but 'rivalry' often implies a more ongoing or personal competition.
رسمی یا روزمره. به رویداد خاصی از رقابت اشاره دارد و کمتر حالت مخالفت مداوم دارد، پس همیشه قابل جایگزینی با rivalry نیست.
Formal or everyday. Refers to a specific event or occasion of competing, less about ongoing opposition, so not always interchangeable with rivalry.
رسمی یا ادبی. اشاره به رقابت طولانی و گاه خصمانه دارد و بار تعارض بیشتری دارد؛ همیشه مترادف نیست.
Formal or literary. Implies a long-lasting and sometimes hostile rivalry, stronger connotation of conflict than rivalry; not always synonymous.