rub salt in someone's wounds
rub salt in some·one's wounds/rʌb sɔlt ɪn ˈsʌmwʌnz wundz/
phrase (عبارت)common
عبارت — نمک روی زخم پاشیدن
نمک روی زخم پاشیدندرد کسی را بیشتر کردن
با یادآوری بیرحمانهٔ ناراحتی، شکست یا مشکل کسی، حال او را بدتر کردن.
To make someone feel worse about an existing hurt, failure, or problem by mentioning it cruelly.
«مسخره کردن باختش فقط نمک روی زخم او پاشید.»
“Mocking her loss only rubbed salt in her wounds.”
«بعد از جواب رد، نمک روی زخم او نپاش.»
“Don't rub salt in his wounds after the rejection.”