rub salt in the wound
/rʌb sɔlt ɪn ðə wund/
phrase (عبارت)common
عبارت — نمک روی زخم پاشیدن
نمک روی زخم پاشیدنزخم را تازه کردن
با یک یادآوری یا حرف بیملاحظه، موقعیتی دردناک را تلختر کردن.
To make a painful situation even more upsetting by adding an insensitive reminder or insult.
«شوخی او نمک روی زخم پاشید.»
“His joke rubbed salt in the wound.”
«این تأخیر زخم را تازهتر کرد.»
“The delay rubbed salt in the wound.”