rug
یک قطعه کوچک و ضخیم از پارچه که روی زمین پهن میشود.
A small piece of thick fabric used as a floor covering.
«او یک فرشچه جدید برای نشیمن خرید.»
“She bought a new rug for the living room.”
«گربه روی فرشچه نرم خوابیده است.»
“The cat is sleeping on the soft rug.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولا به جای rug استفاده میشود ولی carpet معمولا کل زمین را پوشش میدهد و rug کوچکتر و قابل جابجایی است.
Common. Can generally replace 'rug' when referring to floor coverings, but 'carpet' usually refers to wall-to-wall covering, whereas 'rug' is smaller and movable.
روزمره. معمولا کوچکتر و سر در ورودیها استفاده میشود، اگرچه به معنای پوشش کوچک کف جایگزین rug میشود اما بیشتر جنبه کاربردی دارد.
Everyday. Typically smaller and used at doors; can replace 'rug' when meaning a small floor covering but 'mat' often has a more functional purpose like wiping feet.