rule the day
/ˌruːl ðə ˈdeɪ/
phrase (عبارت)literary
عبارت — حاکم بودن
حاکم بودنغالب بودن
در یک زمان مشخص، اثرگذارترین عامل یا ویژگی غالب بودن.
To be the strongest influence or dominant feature at a particular time.
«پس از حمله، ترس بر همهچیز حاکم بود.»
“Fear ruled the day after the attack.”
«در طول بحران، بلاتکلیفی حرف اول را میزد.»
“During the crisis, uncertainty ruled the day.”
تفاوت با واژههای مشابه
dominate— غالب بودن
خنثی تا رسمی. برای بیان بیشترین نفوذ، مثل «ترس بر بحث غالب بود»، جایگزین میشود، اما در این عبارت ثابت همان لحن را ندارد.
Neutral to formal. It can replace 'rule the day' when describing what has the most influence, as in 'fear dominated the debate,' but it is not idiomatic in this fixed wording.