salacious
دارای علاقه یا توجه نامناسب یا بیش از حد به مسائل جنسی، معمولاً به شکلی توهینآمیز یا غیرمناسب.
Having or conveying undue or inappropriate interest in sexual matters, often in a way that is offensive or obscene.
«رمان به خاطر محتوای شهرزادانهاش مورد انتقاد قرار گرفت.»
“The novel was criticized for its salacious content.”
«شایعات شهری در اداره به سرعت پخش شد.»
“The salacious gossip spread quickly through the office.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معمولاً قابل تعویض؛ هر دو میل یا محتوای جنسی بارز و نامناسب را توصیف میکنند. «رفتار شهوانی» و «جزئیات شهرزادانه» رایج است.
Formal. Usually interchangeable; both describe overt sexual desire or content that is offensive or inappropriate. 'Lascivious behavior' and 'salacious details' are common.
غیررسمی/رسمی. اغلب قابل تعویض با «شهرزادانه» برای توصیف محتوای جنسی رکیک یا نامناسب است. «شوخیهای مبتذل» و «شایعات شهرزادانه» نمونهاند.
Informal/Formal. Often used interchangeably with 'salacious' to describe obscene or indecent sexual content. 'Lewd jokes' and 'salacious rumors' are examples.