lewd
ابراز علاقه جنسی توهینآمیز یا غیرمودبانه و زننده
Showing an offensive or indecent sexual interest
«او برای اظهارات شهوتآلود بازداشت شد.»
“He was arrested for making lewd comments.”
«فیلم چند صحنه شهوتآلود داشت.»
“The movie contained several lewd scenes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی و قوی. در زمینههای جدی درباره محتواهای جنسی توهینآمیز قابل جایگزینی است—مثلاً «کمدی ناپسند» کاربرد دارد، ولی در رفتار شهوانی کلیتر است.
Formal/strong. Interchangeable in serious contexts discussing offensive sexual content—'an obscene joke' fits, but 'lewd behavior' may be broader.
رسمی و ادبی. بیشتر برای نوشتهها یا گفتارهای تحریکآمیز جنسی به کار میرود و در مکالمه معمول کمتر استفاده میشود.
Formal/literary. Usually used for writings or speech that are sexually provocative or indecent. Less common in everyday speech.