scamp
کودکی بازیگوش و شیطنتآمیز که اغلب دردسرهای کوچک و شوخطبعانه به وجود میآورد.
A mischievous or playful child who often causes trouble in a light-hearted way.
«او کودکی شیطنتکار و بازیگوش است که همیشه ما را میخنداند.»
“He's a little scamp who always makes us laugh.”
«آن بچه شیطان دوباره روی دیوارها نقاشی کشید!»
“That scamp drew on the walls again!”
تفاوت با واژههای مشابه
غیردرسی. برای کودکان شیطنتکار قابل جایگزینی ولی بعضاً رفتار بدتری را نشان میدهد. مثلاً وقتی کودک کمی اذیتکنندهتر است rascal بهتر است.
Informal. Used interchangeably with 'scamp' for mischievous children but sometimes implies slightly worse behavior. For example, 'rascal' might fit better when the child is a bit more troublesome.
غیردرسی و کمی قدیمی. برای کودکان کوچک شیطان با لحنی بازیگوش کاربرد دارد، در زمینههای رسمی کمتر استفاده میشود.
Informal and slightly archaic. Often used for small, mischievous children but with a playful tone. Not commonly used in formal contexts.