scandal
اتفاق یا اقدامی که به دلیل اشتباه اخلاقی یا قانونی باعث خشم یا تعجب عموم میشود.
An event or action that causes public outrage or shock because it is morally or legally wrong.
«سیاستمدار در رسوایی مالی دخیل بود.»
“The politician was involved in a financial scandal.”
«شرکت پس از آشکار شدن محصولات ناامن دچار رسوایی شد.»
“The company faced scandal after the unsafe products were revealed.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معنی نزدیک است اما controversy روی مباحثه عمومی تأکید دارد، نه لزوماً اشتباه اخلاقی؛ مثلاً 'رسوایی سیاسی' یا 'جدال سیاسی'.
Common. Similar meaning but 'controversy' emphasizes public debate rather than moral wrongdoing—use 'scandal' for shocking misconduct, e.g., 'political scandal' vs 'political controversy'.
رسمی. روی خشم شدید عمومی تأکید دارد؛ وقتی واکنش مدنظر است میتواند جایگزین scandal شود، مثلاً 'خشم عمومی نسبت به رسوایی'.
Formal. Emphasizes strong public anger from an offense; can replace 'scandal' when focusing on reaction rather than event, e.g., 'public outrage over scandal'.