scatterbrain
کسی که فراموشکار، نامنظم و تمرکز ضعیف دارد.
A person who is forgetful, disorganized, or unable to concentrate.
«او خیلی فراموشکاره؛ دوباره کلیدهاش رو فراموش کرد.»
“She’s such a scatterbrain; she forgot her keys again.”
«بهش اهمیت نده، یه آدم بینظمه و اغلب چیزها رو گم میکنه.»
“Don’t mind him, he’s a scatterbrain and loses things often.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی فراموشی یا حواسپرتی مد نظر است میتوان جایگزین کرد؛ مثلاً «او استادی فراموشکار است». کمتر به ناپیوستگی تأکید دارد.
Everyday. Interchangeable when emphasizing forgetfulness or distraction — 'He’s an absent-minded professor' works similarly. Less emphasis on being disorganized.
غیررسمی/عامیانه. بیشتر برای شخص بیمعنی یا کمهوش به کار میرود و لذا کاملاً جایگزین نیست.
Informal/slang. Used mostly to mean silly or not serious, less about forgetfulness or disorganization, so not fully interchangeable.