segregation
عمل یا روشی برای جدا کردن افراد یا گروهها از هم، معمولاً بر اساس ویژگیهایی مثل نژاد یا جنسیت.
The act or practice of separating people, groups, or things from others, often based on characteristics such as race, gender, or class.
«در گذشته، جداسازی به صورت قانونی در بسیاری از کشورها اجرا میشد.»
“Segregation was enforced by law in many countries in the past.”
«جنبش علیه جداسازی نژادی در مدارس مبارزه کرد.»
“The movement fought against racial segregation in schools.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به عمل جدا کردن اشاره میشود میتواند جایگزین segregation باشد، اما بار اجتماعی یا قانونی segregate را ندارد.
Common. Can replace segregation when referring to the act of separating, but lacks the social or legal context often implied by segregation.
متضادها
جدا کردن فیزیکی یا ساختاری مواد، اجزا یا جمعیتهای مختلف، مانند در مخلوطها یا جوامع.
The physical or systemic separation of different substances, materials, or components, such as in mixtures or populations.
«جدا کردن زبالههای قابل بازیافت به بهبود فرآوری کمک میکند.»
“Segregation of recyclable waste helps improve processing.”
«تفکیک نانوذرات زیر میکروسکوپ مشاهده شد.»
“The segregation of nanoparticles was observed under a microscope.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به عمل کلی تقسیم اجزا اشاره دارد و در زمینههای فیزیکی یا شیمیایی قابل تعویض است.
Common. Refers to general act of dividing components, interchangeable in physical or chemical contexts.