serendipity
وقوع اتفاقی کشفها یا یافتههای خوشایند و باارزش.
The occurrence of pleasant or valuable discoveries by chance.
«پیدا کردن شغل فعلیاش کاملاً تصادفی و خوشایند بود.»
“Finding her current job was pure serendipity.”
«این اختراع بیشتر به خاطر اتفاقات خوشایند بود تا طراحی از قبل.»
“The invention came about through serendipity rather than design.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به شانس یا تصادف اشاره دارد میتواند جایگزین serendipity شود، اما حس کشف خوشایند را ندارد.
Common. Can replace 'serendipity' when referring to luck or coincidence, but lacks the nuance of a fortunate discovery; e.g., 'by chance' works, but 'by serendipity' implies happy surprise.
روزمره. زمانی که منظور تصادف خوشایند باشد قابل تعویض، اما مفهوم وسیعتر و کمتر دقیق است.
Common. Interchangeable when meaning fortunate coincidence, but 'luck' is broader and less specific to discoveries; e.g., 'good luck' vs. 'serendipitous findings'.