bad luck
رویدادهای ناخوشایند و بدشانسی که به صورت تصادفی اتفاق میافتند.
Unfavorable or unlucky events; misfortune caused by chance.
«بدشانسی بود که ماشین وسط جاده خراب شد.»
“It was bad luck that the car broke down on the highway.”
«او بدشانسیاش را دلیل از دست دادن شغلش دانست.»
“She blamed bad luck for losing her job.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. میتواند جایگزین bad luck در زمینههای جدی باشد ولی در محاوره کمتر رایج است.
Formal. Can replace 'bad luck' in serious contexts, but is less common in casual speech. For example, 'He had misfortune in business' fits, but 'I had bad luck today' sounds more natural slang.
رسمی/ادبی. بیشتر در نوشتار و زبان رسمی استفاده میشود و در مکالمات روزمره جایگزین نیست.
Formal/literary. More poetic and used in writing rather than everyday speech. Interchangeable in formal contexts but not conversational ones.