misfortune
اتفاق یا شرایطی که بدشانسی یا رنج ایجاد میکند.
An event or circumstance that causes bad luck or suffering.
«آنها پس از سیل با بداقبالی زیادی روبهرو شدند.»
“They faced much misfortune after the flood.”
«از دست دادن کارش برای او یک بیچارگی بزرگ بود.»
“Losing his job was a great misfortune for him.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در بیشتر موقعیتهای غیررسمی برای وقایع بدشانسی جایگزین خوبی است؛ مثلاً «او در بازی بدشانسی آورد» شبیه به «او بداقبالی داشت» است.
Everyday. Can replace 'misfortune' in most informal contexts when referring to unlucky events; for example, 'He had bad luck at the game' works similarly to 'He had misfortune.'
رسمی. بیشتر روی شرایط سخت تأکید دارد تا اتفاقات بد شانسی؛ همیشه قابل جایگزینی با misfortune نیست. «او سختیهای زیادی کشید» میگوید، اما misfortunes بیشتر درباره اتفاقات ناخوشایند تصادفی است.
Formal. Emphasizes difficult conditions rather than chance; not always interchangeable with 'misfortune'. 'She endured many hardships' fits but 'she endured misfortunes' sounds more about unlucky events.