shadow of one's former self
shad·ow of one's for·mer self/ˈʃædoʊ əv wʌnz ˈfɔrmər sɛlf/
phrase (عبارت)common
عبارت — سایهای از خودِ سابق بودن
سایهای از خودِ سابق بودنبسیار تحلیلرفته شدن
کسی که نسبت به گذشته بسیار ضعیفتر، بیروحتر یا کمتوانتر شده است.
Someone who is much weaker, less confident, or less capable than they used to be.
«بعد از بیماری، او سایهای از خودِ سابقش شده بود.»
“After the illness, he was a shadow of his former self.”
«قهرمان قدیمی حالا بسیار کمتوانتر از گذشته است.»
“The old champion is now a shadow of herself.”