shaded
پوشیده یا محافظت شده در برابر نور مستقیم خورشید یا نور شدید.
Covered or protected from direct sunlight or bright light.
«ما در منطقه سایهدار نشستیم تا از آفتاب گرم دور باشیم.»
“We sat in the shaded area to avoid the hot sun.”
«ایوان سایهدار برای مطالعه ایدهآل بود.»
“The shaded porch was perfect for reading.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در موارد توصیف مناطق محافظتشده از نور، قابل جایگزینی است.
Common. Clearly interchangeable in contexts describing areas protected from light — 'a shadowed garden' works like 'a shaded garden'.
رایج. وقتی تأکید بر پوشیده بودن از نور است جایگزین میشود اما معنای کلیتر دارد.
Common. Interchangeable when emphasis is on being physically blocked from light but broader in meaning — 'covered patio' vs. 'shaded patio'.
متضادها
تیره یا رنگی شده برای نمایش تفاوت نور یا عمق (مثلاً در نقاشیها یا تصاویر).
Having been darkened or colored to show differences in light or depth (e.g., in drawings or graphics).
«هنرمند برای پرتره پسزمینه سایهدار اضافه کرد.»
“The artist added a shaded background to the portrait.”
«در نمودار از نواحی سایهدار برای نشان دادن دامنه دادهها استفاده کنید.»
“Use shaded areas in the graph to show the data range.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج در هنر. برای توصیف نواحی تغییر رنگ یا سایه قابل جایگزینی در زمینه نقاشیها.
Formal/common in art. Used to describe areas with adjusted shading or color tone, interchangeable in drawing contexts.
رایج در هنر. وقتی درباره جلوههای سایه در تصاویر است جایگزین مناسبی است.
Common in art. Often interchangeable with shaded when describing shading effects in images.