shift the dial
shift the di·al/ˌʃɪft ðə ˈdaɪəl/
phrase (عبارت)informal
عبارت — جهت را تغییر دادن
جهت را تغییر دادنفضا را عوض کردن
سطح، جهت یا تأکیدِ چیزی، بهویژه افکار عمومی یا بحث، را تغییر دادن.
To alter the level, direction, or emphasis of something, especially public opinion or discussion.
«آن سخنرانی جهت بحث دربارهٔ سیاست اقلیمی را تغییر داد.»
“The speech shifted the dial on climate policy.”
«یک ویدئوی پربیننده میتواند فضای یک انتخابات را عوض کند.»
“A viral video can shift the dial in an election.”