shipper
شخص یا شرکتی که کالاها را حمل و نقل میکند، به خصوص از طریق دریا، جاده یا هوا.
A person or company that transports goods, especially by sea, road, or air.
«فرستنده بار مسئول است که اطمینان حاصل کند کالاها به درستی بستهبندی شدهاند.»
“The shipper is responsible for ensuring the goods are packed correctly.”
«ما با چندین شرکت کشتیرانی تماس گرفتیم تا برای تحویل بینالمللی قیمت بگیریم.»
“We contacted several shippers to get quotes for international delivery.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Carrier' اصطلاحی گستردهتر است که میتواند به هر موجودیتی (شخص، شرکت یا حتی وسیله نقلیه) اشاره کند که کالا یا افراد را حمل و نقل میکند. 'Shipper' به طور خاص به طرف فرستنده کالا، اغلب مالک یا فروشنده، اشاره دارد. 'شرکت هواپیمایی یک حملکننده اصلی بار است.' 'فرستنده بار کالاها را برای صادرات آماده کرد.'
Common. 'Carrier' is a broader term that can refer to any entity (person, company, or even a vehicle) that transports goods or people. 'Shipper' specifically refers to the party sending the goods, often the owner or seller. 'The airline is a major carrier of cargo.' 'The shipper prepared the goods for export.'
رسمی/حقوقی. 'Consignor' اصطلاحی رسمیتر و حقوقیتر برای شخص یا شرکتی است که کالا ارسال میکند، به ویژه هنگامی که به طرفی اشاره دارد که کالا را برای حمل و نقل یا فروش به دیگری میسپارد. در زمینههای حقوقی یا تجاری تا حد زیادی با 'shipper' قابل تعویض است. 'فرستنده کالا مسئول بستهبندی است.' 'فرستنده بار بیمه را ترتیب داد.'
Formal/legal. 'Consignor' is a more formal and legal term for the person or company sending goods, especially when referring to the party who consigns goods to another for transport or sale. It is largely interchangeable with 'shipper' in legal or commercial contexts. 'The consignor is responsible for packaging.' 'The shipper arranged for insurance.'