shit
یک کلمه دشنام برای بیان احساسات منفی قوی مانند خشم، ناامیدی یا انزجار، یا گاهی تعجب.
An expletive used to express strong negative emotions such as anger, frustration, or disgust, or sometimes surprise.
«لعنت! قهوهام ریخت.»
“Shit! I spilled my coffee.”
«اوه، لعنتی! کلاً اون رو فراموش کردم.»
“Oh, shit! I completely forgot about that.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیر رسمی. دشنامی ملایمتر از 'shit' که اغلب برای بیان آزردگی یا ناامیدی استفاده میشود، اما به طور کلی کمتر توهینآمیز است. 'Damn, I forgot my keys' متداول است، اما 'shit' برای ناامیدی شدیدتر به کار میرود.
Informal. A milder expletive than 'shit', often used to express annoyance or frustration, but generally less offensive. 'Damn, I forgot my keys' is common, but 'shit' would be used for stronger frustration.
مدفوع؛ ماده زائد جامد دفع شده از روده.
Feces; solid waste material excreted from the bowels.
«روی پیادهرو مدفوع سگ بود.»
“There was dog shit on the sidewalk.”
«روی فضولات گاو قدم نگذار.»
“Don't step in the cow shit.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. اصطلاح علمی و مؤدبانه برای مواد زائد بدن. هرگز در مکالمات روزمره با 'shit' قابل تعویض نیست؛ در زمینههای پزشکی یا علمی استفاده میشود. 'پزشک نمونه مدفوع را بررسی کرد.'
Formal/Technical. The scientific and polite term for bodily waste. Never interchangeable with 'shit' in casual conversation; used in medical or scientific contexts. 'The doctor examined the feces sample.'
غیررسمی/بچهگانه. اصطلاحی لطیف و اغلب بچهگانه برای مدفوع. هنگام صحبت با کودکان یا در زمینههای بسیار غیررسمی و خودمانی استفاده میشود. 'بچه پی پی کرد.' در اکثر مکالمات بزرگسالان که 'shit' استفاده میشود، مناسب نیست.
Informal/Childish. A gentle, often childish term for feces. Used when speaking to or about children, or in very informal, lighthearted contexts. 'The baby made a poop.' Not appropriate in most adult conversations where 'shit' is used.
چیزی بیارزش، حقیر یا با کیفیت بسیار پایین.
Something worthless, contemptible, or of very poor quality.
«این فیلم مزخرف مطلق است.»
“This movie is absolute shit.”
«این چرت و پرتها را به من نگو، حقیقت را میدانم.»
“Don't give me that shit, I know the truth.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیر رسمی. به اقلام بیارزش یا دور ریخته شده اشاره دارد، اما به طور کلی کمتر از 'shit' توهینآمیز است و بیشتر در مورد اشیاء فیزیکی است. 'This old car is junk' صحیح است، اما 'That movie was junk' به قوت 'That movie was shit' نیست.
Informal. Refers to worthless or discarded items, but generally less offensive than 'shit' and more about physical objects. 'This old car is junk' works, but 'That movie was junk' isn't as strong as 'That movie was shit'.