shiver me timbers
shiv·er me tim·bers/ˈʃɪvər mi ˈtɪmbərz/
interjection (حرف ندا)dated
حرف ندا — عجبا
عجبابهبه
نداى قدیمیِ تعجب که بیشتر در داستانهای دریانوردی و دزدان دریایی شنیده میشود.
An old-fashioned exclamation of surprise, associated with sailors and pirate stories.
«عجبا، آن کشتی خیلی بزرگ است!»
“Shiver me timbers, that ship is enormous!”
«دزد دریایی فریاد زد: «عجبا!»»
“"Shiver me timbers!" cried the pirate.”