sidekick
شخص همراه و همدل که در کنار شخصیت اصلی باقی میماند و به او کمک میکند، مخصوصاً در داستانها یا ماجراها.
A close companion who helps and supports the main person, often in stories or adventures.
«رابین همراه وفادار بتمن است.»
“Robin is Batman’s loyal sidekick.”
«یار قهرمان به او در حل معماها کمک کرد.»
“The hero's sidekick helped him solve mysteries.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. میتواند جایگزین sidekick شود ولی کلیتر و رسمیتر است؛ برای هر همراه نزدیک مناسب است.
Common. Can replace 'sidekick' but is more general and less playful; suitable for any close associate.
متداول. در زمینه کار گروهی یا زوجهای جنایی جایگزین میشود، ولی sidekick فردی با رتبه پایینتر است.
Common. Interchangeable in contexts of teamwork or crime pairs, but 'sidekick' implies someone of lesser status.
رسمی. عمدتاً در زمینه حرفهای به کار میرود، نه به صورت صمیمانه و خودمانی مثل sidekick.
Formal. Used mainly in professional contexts, unlike the informal and friendly tone of 'sidekick'.