snuffle
بینی را به صدای گرفته بالا و پایین کشیدن، معمولاً به دلیل سرماخوردگی یا گرفتگی بینی
To breathe noisily through the nose, often because of a cold or blocked nose
«او به دلیل گرفتگی بینی نفسنفس میزد.»
“He snuffled because of his blocked nose.”
«بچه هنگام خواب بینیاش را گرفت.»
“The baby snuffled while sleeping.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای صدای سبک بینی که بیشتر برای کودکان یا هنگام کمی بیمار بودن است، جایگزین است اما snuffle معمولاً صدای تنفس گرفتهتر و بلندتر است.
Everyday. Interchangeable for mild nasal sounds, especially by children or when slightly ill, but 'snuffle' emphasizes a heavier, noisier breathing.
عمل یا صدای نفس کشیدن پر سر و صدا از طریق بینی
The act or sound of breathing noisily through the nose
«صدای نفسنفس زدن از اتاق بچه میآمد.»
“There was a snuffle coming from the child’s room.”
«نفسنفس زدنش نشان میداد هنوز حالش خوب نیست.»
“His snuffle showed he was still not feeling well.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به صدای مشابه بینی اشاره دارد که معمولاً سبکتر و گاهی همراه با عطسه و کمی اشک است.
Everyday. Refers to a similar nasal sound, often lighter and sometimes more associated with sniffing and slight tears.