specialization
فرآیند تمرکز روی یک موضوع یا مهارت خاص برای متخصص شدن.
The process of focusing on a particular subject or skill to become an expert.
«تخصص او در علم محیطزیست است.»
“Her specialization is in environmental science.”
«تخصص به کارکنان اجازه میدهد بسیار ماهر شوند.»
“Specialization allows workers to become very skilled.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور تمرکز توجه باشد میتواند جایگزین specialization شود ولی در زمینههای زیستشناسی یا مهارت شغلی نه.
Common. Can replace specialization when talking about focusing attention, but not in biology or job skill contexts. For example, 'concentration of study' works but not 'biological concentration'.
رایج/رسمی. برای نشان دادن دانش پیشرفته به کار میرود ولی نه فرآیند آن. مثلا «او مهارت تخصصی در حقوق دارد» خوب است ولی «تخصص در حقوق» به فرآیند اشاره دارد.
Common/formal. Often used to mean advanced knowledge gained through specialization but not the process itself. 'He has expertise in law' works, 'specialization in law' emphasizes the process.
متضادها
در زیستشناسی، سازگاری یک موجود یا بخش بدن برای یک عملکرد خاص.
In biology, the adaptation of an organism or body part for a particular function.
«تخصص منقار پرنده به آن کمک میکند غذای خاصی بخورد.»
“The specialization of the bird’s beak helps it eat specific foods.”
«تخصص سلولی به سلولهای مختلف امکان انجام وظایف گوناگون میدهد.»
“Cell specialization allows different cells to perform different functions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/فنی. در مورد ویژگیهای زیستی گاهی قابل جایگزینی است ولی سازگاری کلیتر است و همیشه به تخصصی شدن اشاره ندارد.
Common/technical. Sometimes interchangeable regarding biological traits, though adaptation is broader and not always linked to specialization. 'An adaptation to cold' fits better than 'specialization to cold' in some contexts.