spectators
افرادی که بدون شرکت، رویدادی، به خصوص یک نمایش عمومی یا مسابقه ورزشی را تماشا میکنند.
People who watch an event, especially a public show or sports competition, without participating.
«تماشاگران با صدای بلند تیم خود را تشویق کردند.»
“The spectators cheered loudly for their team.”
«هزاران تماشاگر برای رژه جمع شده بودند.»
“Thousands of spectators gathered for the parade.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. به گروهی از افراد که به یک اجرا، سخنرانی یا برنامه رادیویی/تلویزیونی گوش میدهند یا تماشا میکنند، اطلاق میشود. در حالی که 'spectators' عمدتاً به یک رویداد زنده اشاره دارد، 'audience' میتواند برای رسانهها نیز به کار رود. میتوانید بگویید 'تماشاگران تشویق کردند' هم در کنسرت و هم در مورد شنوندگان رادیو، اما 'تماشاگران رادیو' اشتباه است.
Common. Refers to a group of people listening to or watching a performance, speech, or broadcast. While 'spectators' primarily implies a live event, 'audience' can also apply to media. You can say 'the audience cheered' or 'the spectators cheered' at a concert. 'The radio audience' works, but not 'radio spectators'.
معمول. افرادی که اتفاقی را تماشا میکنند، اغلب به طور غیرمنتظره یا تصادفی و بدون دخالت. 'onlookers' حضور کمتر عمدی را نسبت به 'spectators' نشان میدهد. مثلاً، در مورد 'ناظران یک صحنه تصادف' صحبت میشود، اما معمولاً نه در مورد 'ناظران یک مسابقه فوتبال' (مگر اینکه آنها به طور اتفاقی از آنجا عبور میکردند).
Common. People who watch something happening, often unexpectedly or by chance, without being involved. 'Onlookers' implies less intentional attendance than 'spectators'. You would talk about 'onlookers at an accident scene', but not usually 'onlookers at a football match' (unless they just happened to be passing by).
فردی که چیزی را بدون شرکت در آن مشاهده میکند.
An individual who observes something without taking part.
«او تماشاگر آن بحث باقی ماند.»
“He remained a spectator to the argument.”
«او در زندگی خود احساس یک ناظر صرف را داشت.»
“She felt like a mere spectator in her own life.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. کسی که چیزی را تماشا میکند یا متوجه میشود، اغلب با دیدگاهی بیطرفانه یا تحلیلی. 'Observer' در زمینههای علمی یا رسمی راحتتر از 'spectator' استفاده میشود. میتوان گفت 'ناظر رفتار انسانی' اما 'تماشاگر رفتار انسانی' معمول نیست.
Common. Someone who watches or notices something, often with a detached or analytical perspective. 'Observer' can be used in scientific or formal contexts more readily than 'spectator'. You can be an 'observer of human behavior' but not a 'spectator of human behavior'.
معمول. فردی که در یک رویداد یا حادثه حاضر است اما شرکت نمیکند. 'Bystander' اغلب به حضور تصادفی اشاره دارد. 'رهگذران تصادف ماشین را تماشا کردند' درست است، اما 'تماشاگران تصادف ماشین را تماشا کردند' کمتر رایج است مگر اینکه رویدادی برنامهریزی شده باشد.
Common. A person who is present at an event or incident but does not take part. 'Bystander' often implies accidental presence. 'Bystanders watched the car accident' works, but 'spectators watched the car accident' is less common unless it was a planned event.