speed
سرعت حرکت یا انجام کاری توسط یک شخص یا چیز.
The rate at which someone or something moves or operates.
«ماشین به سرعت ۱۰۰ کیلومتر در ساعت رسید.»
“The car reached a speed of 100 kilometers per hour.”
«سرعت در این مسابقه اهمیت دارد.»
“Speed is important in this race.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. در زمینههای علمی برای بیان سرعت در یک جهت خاص قابل جایگزینی است. در مکالمه روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal/technical. Interchangeable in scientific contexts describing how fast something moves in a direction. 'Velocity' is less common in everyday language than 'speed'.
روزمره. بیشتر درباره سرعت راه رفتن یا دویدن گفته میشود و معمولاً با قدمها اندازهگیری میشود. برای دستگاهها یا اشیاء قابل جایگزینی نیست.
Everyday. Refers especially to walking or running speed, often slower and measured by steps. Not interchangeable when talking about objects or machines.
متضادها
با سرعت زیاد حرکت کردن یا باعث حرکت سریع شدن.
To move quickly or to cause to move quickly.
«او برای رسیدن به قطار با سرعت به بزرگراه رفت.»
“He sped down the highway to catch the train.”
«شرکت تولید را سرعت میبخشد.»
“The company is speeding up production.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بر انجام کار سریع به دلیل اضطرار تأکید دارد؛ معمولاً با speed قابل جایگزینی است اما بیشتر حس عجله و استرس دارد.
Everyday. Focuses on acting quickly due to urgency; often interchangeable with 'speed' but usually implies stress or haste rather than simply fast movement.
روزمره. یعنی بسیار سریع حرکت کردن، اغلب با جنبه مسابقهای. هنگام تأکید بر رقابت یا حرکت سریع به جای speed به کار میرود.
Everyday. Means to move very fast, often competitively. Usable instead of 'speed' when emphasizing competition or fast movement over a distance.
طراحی شده برای حرکت یا عمل بسیار سریع.
Designed to move or operate very fast.
«ماشین موتور پرسرعتی دارد.»
“The car has a speedy engine.”
«او پاسخ سریعی به ایمیلش گرفت.»
“She received a speedy reply to her email.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در بیشتر موارد توصیف حرکت سریع قابل جایگزین است اما speedy بیشتر بر کارایی و زمانبندی مناسب تأکید دارد.
Everyday. Interchangeable in most cases describing quick movement, but 'speedy' often implies efficiency and timely completion.
رسمی. عمدتاً در متون رسمی و فنی به کار میرود، برای بیان حرکت یا عمل سریع قابل جایگزینی است.
Formal. Used mainly in formal or technical contexts, interchangeable with speedy for describing fast action or movement.