pace
سرعت یا ریتم حرکت، بهویژه در راه رفتن یا دویدن
The speed or rate at which something happens, especially walking or running
«او سرعت قدمهایش را زیاد کرد تا به اتوبوس برسد.»
“She quickened her pace to catch the bus.”
«سرعت مسابقه بسیار زیاد بود.»
“The pace of the race was very fast.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به سرعت حرکت اشاره دارد قابل جایگزینی است ولی برای طول گام کمتر استفاده میشود.
Common/everyday. Interchangeable with 'pace' only when referring to rate of movement in general contexts, e.g. 'speed of running'; less often used for measured step length in walking.
رسمی. بیشتر در موسیقی یا ریتم منظم به کار میرود، کمتر در حرکت عمومی.
Formal. Used especially in music or any regular rhythmic pace, less common in general movement contexts.
راه رفتن رفت و برگشتی در فضای کوچک، معمولاً به دلیل اضطراب یا تفکر عمیق
To walk back and forth in a small area, often because of anxiety or deep thought
«او مضطرب قدم میزد در حالی که منتظر خبر بود.»
“He paced nervously while waiting for news.”
«او در اتاق راه رفت و برگشت میکرد و عمیق فکر میکرد.»
“She paced the room while thinking deeply.”
تفاوت با واژههای مشابه
خیلی رایج. شامل راه رفتن کلی است ولی وقتی منظور راه رفتن خاص فکرآمیز یا مضطرب است همیشه جایگزین نیست.
Very common. A general term that includes pacing but also broader types of walking. Not always interchangeable when specific anxious or thoughtful walking is implied.
غیررسمی. به پیادهروی آرام اشاره دارد که با راه رفتن اضطرابی هممعنی نیست.
Informal. Implies a relaxed walk, so not interchangeable with pacing which often implies tension or urgency.
متضادها
تنظیم یا مشخص کردن سرعت یک مسابقه، رویداد یا حرکت
To set or regulate the speed of a race, event, or movement
«دونده سرعت خود را تنظیم کرد تا انرژیاش حفظ شود.»
“The runner paced himself to conserve energy.”
«آنها سرعت رویداد را تنظیم کردند تا دقیق به موقع پایان یابد.»
“They paced the event to finish exactly on time.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. در تنظیم یا کنترل سرعت بهویژه در ورزشها جایگزین است.
Formal/technical. Interchangeable when referring to controlling or managing pace, especially in sports; 'pace the race' is standard usage.
رایج. کلیتر است و در ورزشها دقیقتر از pace نیست.
Common. Used broadly for setting speeds but less precise than pace in sports contexts.