sporadic
اتفاقی و غیرمنظم؛ که به طور پراکنده و نامنظم رخ میدهد.
Happening occasionally and at irregular intervals; not continuous or steady.
«او فقط به طور پراکنده به دفتر سر میزد.»
“He made only sporadic visits to the office.”
«بارانهای پراکنده بازی را قطع کردند.»
“Sporadic rain showers interrupted the game.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمولی. وقتی چیزی گاهی اتفاق میافتد قابل جایگزینی با sporadic است اما occasional اغلب منظمتر است؛ مثلاً در صحبت روزمره 'occasional rain' بهتر است تا 'sporadic rain'.
Common. Interchangeable with 'sporadic' when referring to something happening now and then, but 'occasional' often implies somewhat more regularity; e.g. 'occasional rain' works better than 'sporadic rain' in casual speech.
رسمی. معنای مشابه دارد اما معمولاً در متون فنی یا رسمی برای مواردی که شروع و توقف مکرر دارند استفاده میشود؛ در مکالمات روزمره کمتر مرسوم است.
Formal. Similar in meaning but usually used in technical or formal contexts about repeated starting and stopping; less common in everyday speech than 'sporadic'.