straggler
فرد یا چیزی که از گروه عقب میماند یا از آن جدا میشود.
A person or thing that lags behind or falls behind a group.
«عقبماندهها خیلی بعد از گروه اصلی رسیدند.»
“The stragglers arrived long after the main group.”
«منتظر عقبماندهها بودیم تا برسند.»
“We waited for the stragglers to catch up.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. معنایی نزدیک به straggler دارد اما در نوشتار رسمی یا تاریخی بیشتر استفاده میشود؛ در بسیاری از موارد جایگزین است اما در صحبت روزمره کمتر کاربرد دارد.
Formal. Means similar to straggler but often used in formal writing or historical context; interchangeable in many contexts describing slow followers but not in casual speech.
روزمره. وقتی تأخیر بر تأکید است جایگزین میشود ولی لزوماً به معنی جدا شدن فیزیکی از گروه نیست.
Everyday. Can replace straggler when emphasizing being late, but not necessarily separated physically from the group.