front-runner
فرد، حیوان یا تیمی که بیشترین احتمال برد در یک مسابقه یا رقابت را دارد؛ نامزد پیشتاز.
The person, animal, or team that is most likely to win a race or competition; a leading candidate.
«او پیشتاز نامزدی ریاست جمهوری است.»
“She's the front-runner for the presidential nomination.”
«این تیم پس از آخرین پیروزی خود به پیشتاز تبدیل شد.»
“The team became the front-runner after their last victory.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'پیشرو' اصطلاحی کلی برای کسی است که مسئول یا در خط مقدم است. 'پیشتاز' به طور خاص رهبر در یک رقابت یا مسابقه است که احتمال زیاد برد را نشان میدهد.
Common. 'Leader' is a general term for someone in charge or at the forefront. A 'front-runner' is specifically a leader in a competition or race, indicating a high probability of winning.
رایج. 'محبوب' به فرد یا تیمی اشاره دارد که طبق نظر عمومی یا شانس شرطبندی، بیشترین احتمال برد را دارد. 'پیشتاز' به این معنی است که آنها فعالانه پیشرو هستند یا بهترین عملکرد را دارند، نه فقط پیشبینی شده که برنده شوند.
Common. 'Favorite' refers to the person or team most likely to win according to popular opinion or betting odds. 'Front-runner' implies they are actively leading or performing best, not just predicted to win.