stubbornness
کیفیتی که باعث میشود کسی با وجود دلایل خوب، نظر یا کارش را تغییر ندهد.
The quality of being determined not to change one's mind or course of action despite good reasons to do so.
«لجاجت او باعث شد قانع کردنش سخت شود.»
“Her stubbornness made it hard to convince her.”
«لجبازی گاهی مانع پیشرفت میشود.»
“Stubbornness sometimes prevents progress.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی یا ادبی. مشابه ولی منفیتر و در موقعیتهای جدیتر استفاده میشود؛ میتواند جایگزین لجبازی شود، مثلا «عناد او مانع پیشرفت شد».
Formal or literary. Very similar meaning but often more negative and used in serious or formal contexts; can replace 'stubbornness' in many contexts, e.g., 'his obstinacy prevented progress'.
غیررسمی یا کمی طنزآمیز. بر لجبازی غیرمنطقی یا زیاد تاکید دارد؛ در محاوره برای تأکید بر بیمعنایی استفاده میشود.
Informal or slightly humorous. Focuses on unreasonable or excessive stubbornness; can replace 'stubbornness' in casual speech to emphasize silliness.