subjective
صفت — ذهنی
بر اساس احساسات، نظرات یا تجربیات شخصی و نه واقعیتهای بیرونی.
Based on or influenced by personal feelings, opinions, or experiences rather than external facts.
«قضاوت او ذهنی بود و تحت تأثیر احساسات خودش.»
“Her judgment was subjective, influenced by her own feelings.”
«زیبایی ذهنی است و از فردی به فرد دیگر متفاوت است.»
“Beauty is subjective and varies from person to person.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی دیدگاه فردی مدنظر است جایگزین خوبی است ولی بار فلسفی subjective را ندارد.
Common. Can often replace 'subjective' when emphasizing individual perspective but lacks the philosophical nuance of 'subjective'. E.g., 'personal opinion' vs 'subjective evaluation'.
عامیانه/رایج. بار منفی دارد و تعصب را میرساند، بنابراین همیشه جایگزین هر مورد نیست.
Common/informal. Implies unfair personal influence. Not always interchangeable; 'subjective' can be neutral while 'biased' is negative. E.g., 'subjective view' acceptable but 'biased view' emphasizes prejudice.