objective
بدون تأثیر از احساسات یا نظرات شخصی؛ مبتنی بر واقعیتها.
Not influenced by personal feelings or opinions; based on facts.
«گزارش تحلیل عینی از وضعیت ارائه میدهد.»
“The report provides an objective analysis of the situation.”
«سعی کن هنگام ارزیابی مدارک عینی باشی.»
“Try to be objective when evaluating the evidence.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب در زمینه انصاف و قضاوت جایگزین objective میشود، مثلاً «قاضی بیطرف». برای توصیف علمی یا مشاهدهای کاربرد ندارد.
Formal. Interchangeable with 'objective' mostly in contexts of fairness and judging facts, e.g., 'an impartial judge'. Not used for scientific or factual descriptions of observations.
متداول. وقتی منظور نبود تعصب است جایگزین objective میشود اما برای واقعیت صرف مناسب نیست. مثلاً «موضع خنثی» درست است اما «واقعیت خنثی» نه.
Common. Can replace 'objective' when describing lack of bias but less suitable for pure factual basis contexts. For example, 'neutral stance' works; 'neutral fact' does not.
متضادها
هدف یا مقصودی که فرد یا سازمان سعی در رسیدن به آن دارد.
A goal or target that a person or organization aims to achieve.
«هدف اصلی ما بهبود رضایت مشتری است.»
“Our main objective is to improve customer satisfaction.”
«آنها امسال به اهدافشان رسیدند.»
“They achieved their objectives this year.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً جایگزین objective در معنای هدف میشود، مثلاً «هدف تیم». هدف کمتر رسمی است.
Everyday. Can generally replace 'objective' for aims or targets, e.g., 'team's goal' or 'team's objective'. 'Goal' is more informal.
متداول. شبیه objective ولی تأکید بیشتری بر نیت دارد، مثلاً «نیت او تمام کردن زودتر بود».
Common. Similar to objective but with slightly more focus on intention. E.g., 'his aim was to finish early'.
لنز یا بخشی از میکروسکوپ یا دوربین که نزدیکترین قسمت به شیء مشاهدهشده یا عکسبرداری شده است.
The lens or part of a microscope or camera nearest the object being viewed or photographed.
«قبل از شروع مشاهدات، لنز هدف را تمیز کن.»
“Clean the objective lens before starting your observation.”
«لنز میکروسکوپ نمونه را بزرگنمایی میکند.»
“The microscope's objective magnifies the specimen.”