sweetheart
شخصی که مورد علاقه دیگری است؛ معشوق یا عزیز.
A person loved by another person; a lover or darling.
«او برای عزیزش گل خرید.»
“He bought flowers for his sweetheart.”
«تو چقدر دلبر هستی که به من کمک کردی!»
“You're such a sweetheart for helping me!”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب به عنوان یک کلمه محبتآمیز، شبیه به 'sweetheart' استفاده میشود، اما میتواند برای کودکان یا اعضای خانواده نیز استفاده شود، نه فقط شریکهای عاشقانه. «بیا اینجا، عزیزم» درست است، «شوهر عزیزم» درست است.
Common. Often used as a term of endearment, similar to 'sweetheart', but can be used for children or family members as well, not just romantic partners. 'Come here, darling' works, 'My darling husband' works.
رایج. یک کلمه محبتآمیز بسیار مستقیم و صمیمی، اغلب بین شریکهای عاشقانه یا اعضای خانواده نزدیک استفاده میشود. «عشقم، میتوانی نمک را بدهی؟» در انگلیسی بریتانیایی رایج است. 'My love' نیز یک عبارت رایج است.
Common. A very direct and intimate term of endearment, often used between romantic partners or close family. 'Love, could you pass the salt?' is common in British English. 'My love' is also a common phrase.