sympathetic
صفت — همدرد
ابراز همدلی و دلسوزی نسبت به احساسات یا مشکلات دیگران
Showing understanding and care for someone else's feelings or problems
«او نسبت به خانواده داغدیده دلسوز بود.»
“She was sympathetic toward the grieving family.”
«وقتی خبر را به او دادم، با لبخندی پر از همدردی پاسخ داد.»
“He gave me a sympathetic smile when I told him the news.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی تمرکز بر مهربانی و نگرانی برای دیگران باشد، جایگزین خوبی است؛ مثلا 'a compassionate listener' بیشتر در متنهای رسمی مناسب است.
Formal. Can replace 'sympathetic' when emphasizing kindness and concern for suffering, e.g., 'a compassionate listener' fits better in formal contexts.
رایج. اغلب با 'sympathetic' قابل تعویض است ولی ممکن است بیشتر بر درک تأکید کند تا احساس، مثلا 'an understanding friend' در مقابل 'a sympathetic friend'.
Common. Often interchangeable with 'sympathetic' but may emphasize comprehension more than feeling, e.g. 'an understanding friend' vs. 'a sympathetic friend'.
صفت — همسو
نشاندهنده حمایت یا موافقت با یک ایده یا گروه مشخص
(of a reaction or attitude) Expressing approval or support for an idea or group
«سیاستمدار آرای حمایتی از جامعه محلی دریافت کرد.»
“The politician received sympathetic votes from the local community.”
«بسیاری از خواستههای کارگران حمایت کردند.»
“Many were sympathetic to the workers’ demands.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. هنگام اشاره به نگرشهای حمایتی میتواند جایگزین باشد؛ مثلاً 'a supportive audience' در مقابل 'a sympathetic audience'.
Common. Can replace 'sympathetic' when referring to supportive attitudes, e.g. 'a supportive audience' vs. 'a sympathetic audience'.