symphony
یک قطعه موسیقی طولانی و پیچیده برای ارکستر کامل، معمولاً در چهار موومان.
A long, elaborate musical composition for full orchestra, typically in four movements.
«سمفونی پنجم بتهوون در سراسر جهان مشهور است.»
“Beethoven's Fifth Symphony is world-renowned.”
«آنها دیشب به یک کنسرت سمفونی رفتند.»
“They attended a symphony concert last night.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/موسیقی کلاسیک. شبیه سمفونی است اما معمولاً دارای یک ساز تکنواز برجسته است که توسط ارکستر همراهی میشود. 'کنسرتو ویولن' درست است، نه 'سمفونی ویولن'.
Technical/Classical Music. Similar to a symphony but typically features a prominent solo instrument accompanied by an orchestra. 'A violin concerto' works, not 'a violin symphony'.
رایج. به گروه نوازندگان اشاره دارد، نه به خود قطعه موسیقی. با وجود ارتباط، قابل جایگزینی نیستند. 'ارکستر سمفونی نواخت' درست است، اما 'سمفونی سمفونی نواخت' نادرست است.
Common. Refers to the group of musicians, not the composition itself. While related, they are not interchangeable. 'The orchestra played a symphony' works, but not 'the symphony played a symphony'.
چیزی که یادآور سمفونی است، به ویژه به دلیل ترکیب هماهنگ عناصر مختلف.
Something that suggests a symphony, especially in being a harmonious blend of various elements.
«باغ سمفونی از رنگها و عطرها بود.»
“The garden was a symphony of colors and scents.”
«همکاری آنها سمفونی از ایدهها را خلق کرد.»
“Their collaboration created a symphony of ideas.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای توافق یا هماهنگی، به ویژه در مورد صداها. میتوان آن را گستردهتر از 'symphony' برای توصیف هر چیدمان دلنشینی به کار برد. 'صدای آنها در هارمونی بود' درست است، نه 'صدای آنها یک سمفونی بود'.
Common. A general term for agreement or concord, especially of sounds. It can be used more broadly than 'symphony' to describe any pleasing arrangement. 'Their voices were in harmony' works, not 'their voices were a symphony'.
رایج. به آمیختن چیزها یا ویژگیهای مختلفی اشاره دارد که ترکیب میشوند تا نتیجهای مؤثر یا دلپذیر ایجاد کنند. 'ترکیب کامل ادویهها' درست است. 'سمفونی کامل ادویهها' شاعرانهتر و کمتر تحتاللفظی است.
Common. Refers to a mixture of different things or qualities that combine to produce an effective or pleasing result. 'A perfect blend of spices' works. 'A perfect symphony of spices' is more poetic and less literal.