take a bead on
/ˈteɪk ə ˈbid ɑn/
1phrase (عبارت)technical
عبارت — نشانه گرفتن
نشانه گرفتنهدفگیری کردن
با استفاده از نشانهروی اسلحه، با دقت به سوی کسی یا چیزی هدف گرفتن.
To aim a firearm carefully at someone or something using its sights.
«شکارچی هدف را با دقت نشانه گرفت.»
“The hunter took a bead on the target.”
«او قوطی دوردست را نشانه گرفت.»
“She took a bead on the distant can.”
2phrase (عبارت)informal
عبارت — دقیق بررسی کردن
دقیق بررسی کردندرک روشنی پیدا کردن
روی یک فرد، مشکل یا وضعیت تمرکز کردن و آن را روشنتر سنجیدن یا فهمیدن.
To focus on, assess, or understand a person, problem, or situation clearly.
«باید مشکل واقعی را دقیق بررسی کنیم.»
“We need to take a bead on the real problem.”
«او خیلی زود انگیزههای او را درست فهمید.»
“She took a bead on his motives quickly.”