thorough
کاملاً دقیق و جامع بهطوری که هیچ جزئیاتی از قلم نیفتد
Complete and careful with attention to every detail
«او توضیحی کامل دربارهٔ روند داد.»
“She gave a thorough explanation of the process.”
«پزشک معاینهای جامع انجام داد.»
“The doctor did a thorough examination.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در بیشتر موارد قابل جایگزینی با معنی کلی است، اما کامل ممکن است دقت لازم را نرساند.
Common. Frequently interchangeable in general contexts — e.g., 'a complete check' or 'a thorough check' both work well, but 'complete' is broader and can lack the nuance of carefulness.
رسمی. برای دقت زیاد به کار میرود و در همه جا جایگزین نیست.
Formal. Used when emphasizing extreme care and precision; less common for general use. Not always interchangeable, e.g., 'meticulous research' but not 'complete research'.
رسمی. برای پوشش کامل موردها به کار میرود، نه همیشه مترادف کامل.
Formal. Focuses on covering all possibilities or facts; often used in research or investigations. Can often replace thorough but not always.