tickled pink
عبارت — بسیار خوشحال
بسیار خوشحال و ذوق‌زده.
Extremely pleased or delighted.
«از شنیدن خبر خوش حسابی خوشحال شدیم.»
“We were tickled pink to hear the good news.”
«او از هدیه تولدش حسابی ذوق‌زده بود.»
“She was tickled pink with her birthday gift.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی و کمی رسمی‌تر. تقریباً در همه جا جایگزین می‌شود، اما tickled pink محاوره‌ای‌تر است و حس لذت شوخ و کودکانه‌ای دارد.
Neutral, a bit more formal. Interchangeable almost everywhere ('I was delighted to see her'), but 'tickled pink' is chattier and adds a playful, childlike pleasure.
روزمره. وقتی شادی پرشور باشد جایگزین می‌شود؛ thrilled در نوشتار رسمی هم می‌آید اما tickled pink غیررسمی است.
Everyday. Interchangeable when the joy is lively ('we were thrilled to hear it'); 'thrilled' also suits formal writing, while 'tickled pink' stays informal.