tied in knots

افزودن به دسته

دسته‌ای را برای مرور این واژه انتخاب کنید.

دسته‌ای برای انتخاب وجود ندارد.

/ˈtaɪd ɪn ˈnɑts/
1phrase (عبارت)informal

عبارت — به‌شدت مضطرب بودن

به‌شدت مضطرب بودندلشوره شدید داشتن

بسیار مضطرب، نگران یا پراسترس بودن، به‌ویژه با حس گرفتگی در معده.

Extremely anxious, nervous, or tense, especially with a tight, sick feeling in the stomach.

«منتظر نتیجه امتحان بودم و از دلشوره دلم به هم پیچیده بود.»

“I was tied in knots waiting for the exam results.”

«قبل از مصاحبه دلم از استرس به هم پیچیده بود.»

“My stomach was tied in knots before the interview.”

«او از اینکه حقیقت را به او بگوید یا نه، به‌شدت مضطرب است.»

“He's tied in knots over whether to tell her the truth.”

2phrase (عبارت)informal

عبارت — سردرگم شدن

سردرگم شدندر پیچ‌وخم گیر کردن

گرفتار پیچیدگی، تناقض یا استدلال درهم‌ریخته شدن و نتوانستن به پاسخ روشن رسیدن.

Confused or trapped in complications, contradictions, or muddled reasoning, unable to reach a clear answer.

«کمیته سر یک بند قانون در پیچ‌وخم گیر کرد.»

“The committee got tied in knots over a single clause.”

«نامزد در توضیح اظهارات قبلی‌اش سردرگم شده بود.»

“The candidate was tied in knots trying to explain her earlier remarks.”

گزارش مشکل ترجمه

اگر مشکلی در ترجمه این واژه مشاهده کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید.

امتیاز ترجمه(اختیاری)

0/2000