tie up
فعل عبارتی — بستن
چیزی را با طناب، نخ یا گره محکم بستن.
To fasten or secure something with string, rope, or a knot.
«او بسته را با نخ قهوه‌ای بست.»
“She tied up the parcel with brown string.”
«بند کفشت را ببند وگرنه زمین می‌خوری.»
“Tie up your laces before you trip over them.”
«او روزنامه‌های کهنه را مرتب دسته کرد و بست.»
“He tied up the old newspapers in a neat bundle.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. برای بسته و کیف جایگزین tie up می‌شود، اما fasten دکمه و کمربند را هم شامل می‌شود و tie up نه.
Everyday. Interchangeable with 'tie up' for parcels and bags — 'fasten the bag' works — but 'fasten' also covers buttons and belts, where 'tie up' does not.
متضادها
فعل عبارتی — دست‌وپای کسی را بستن
دست‌وپای کسی را با طناب بستن تا نتواند حرکت کند.
To bind someone's hands and feet with rope or cord so they cannot move.
«دزدها نگهبان را بستند و فرار کردند.»
“The robbers tied up the guard and ran off.”
«در فیلم، شخصیت منفی دست‌وپای قهرمان را می‌بندد.»
“In the film, the villain ties up the hero.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی یا ادبی. برای انسان جایگزین tie up می‌شود، اما در گفتگوی روزمره مردم tied up می‌گویند.
Formal or literary. Interchangeable with 'tie up' for people — 'the thieves bound the guard' works — but in conversation people say 'tied up'.
متضادها
فعل عبارتی — مشغول کردن
کسی را چنان مشغول کردن که وقت و فرصت کار دیگری نداشته باشد؛ بیشتر به شکل «گرفتار بودن» به کار می‌رود.
To keep someone busy or unavailable so they cannot do anything else; often used in the passive as 'be tied up'.
«ببخشید، تا ظهر توی جلسه گرفتارم.»
“Sorry, I'm tied up in meetings until noon.”
«پرونده دادگاه ماه‌ها وکلا را درگیر نگه داشت.»
“The court case tied up the lawyers for months.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی. وقتی وقت کسی گرفته می‌شود جایگزین tie up می‌شود، اما «I'm occupied» برای عذرخواهی خشک به نظر می‌رسد و مردم «I'm tied up» می‌گویند.
Formal. Replaces 'tie up' when someone's time is taken — 'the project occupied him for weeks' works — but 'I'm occupied' sounds stiff as an excuse; people say 'I'm tied up'.
فعل عبارتی — بلوکه کردن
پول یا منابع را در جایی گذاشتن یا بلوکه کردن، طوری که نشود برای کار دیگری از آن‌ها استفاده کرد.
To invest or commit money or resources in something so that they cannot be used for anything else.
«بیشتر پس‌انداز آن‌ها در خانه خوابیده است.»
“Most of their savings are tied up in the house.”
«کارخانه جدید سال‌ها میلیون‌ها دلار سرمایه را بلوکه کرد.»
“The new factory tied up millions of dollars for years.”
فعل عبارتی — مسدود کردن
جلوی جریان عادی چیزی مثل ترافیک یا کار یک بندر را گرفتن و آن را متوقف یا کند کردن.
To block or hold up the normal flow of something, such as traffic or a port's operations.
«یک کامیون خراب شده یک ساعت ترافیک پل را قفل کرد.»
“A stalled truck tied up traffic on the bridge for an hour.”
«اعتصاب هفته‌ها کار بندر را فلج کرد.»
“The strike tied up the port for weeks.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. برای ترافیک جایگزین tie up می‌شود، اما block می‌تواند بستن کامل راه باشد، در حالی که tie up بیشتر تأخیر و ازدحام شدید را می‌رساند.
Everyday. Interchangeable with 'tie up' for traffic — 'the crash blocked the road' works — but 'block' can mean total closure, while 'tie up' suggests heavy delay.
فعل عبارتی — نهایی کردن
جزئیات باقی‌مانده یک قرارداد، برنامه یا ترتیب کار را نهایی کردن و کار را تمام کردن.
To finish or finalize the remaining details of a deal, plan, or arrangement.
«امیدواریم تا جمعه قرارداد را نهایی کنیم.»
“We hope to tie up the deal by Friday.”
«او دارد ترتیب‌های آخر سفر را نهایی می‌کند.»
“She is tying up the arrangements for the trip.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی. برای قرارداد و برنامه جایگزین tie up می‌شود، اما tie up بیشتر یعنی تمام کردن جزئیات کوچک باقی‌مانده و finalize رسمی‌تر است.
Formal. Interchangeable for deals and plans — 'finalize the contract' works — but 'tie up' suggests settling small leftover details, while 'finalize' sounds more official.
روزمره. برای جزئیات و اختلاف‌ها جایگزین می‌شود، اما یعنی رسیدن به توافق؛ پس «settle the report» به معنای تمام کردن گزارش نیست.
Everyday. Works for details and disputes — 'settle the last details' — but it means reaching agreement, so 'settle the report' does not mean finishing it.
فعل عبارتی — پهلو گرفتن
درباره قایق یا کشتی، کنار اسکله آمدن و با طناب به آن بسته شدن.
Of a boat or ship, to dock and be fastened with ropes to a pier or mooring.
«کشتی کوچک درست پیش از ظهر کنار اسکله پهلو گرفت.»
“The ferry tied up at the pier just before noon.”
«ما در بندر پهلو گرفتیم و پیاده شدیم.»
“We tied up at the harbour and went ashore.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. برای کشتی جایگزین tie up می‌شود، اما dock بر رسیدن تأکید دارد و tie up بر بستن طناب‌ها.
Everyday. Interchangeable with 'tie up' for ships — 'the ferry docked at six' works — but 'dock' stresses arriving, while 'tie up' stresses fastening the ropes.
فنی. برای قایق جایگزین tie up می‌شود، اما هرگز درباره بسته یا آدم‌ها به کار نمی‌رود.
Technical. Replaces 'tie up' for boats — 'moor at the pier' works — but it is never used for parcels or people.