tight spot
عبارت — تنگنا
موقعیتی دشوار که بیرون آمدن از آن سخت است، اغلب به‌خاطر کمبود پول یا راه‌حل.
A difficult situation that is hard to escape from, often because of a shortage of money or options.
«وقتی در تنگنا بودم به من پول قرض داد.»
“He lent me money when I was in a tight spot.”
«شرکت پس از از دست دادن بزرگ‌ترین مشتری‌اش در تنگنا افتاده است.»
“The company is in a tight spot after losing its biggest client.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
رسمی. جایگزین tight spot می‌شود، اما جدی‌تر یا ادبی‌تر به نظر می‌رسد و در گفتگو مردم «in a tight spot» می‌گویند.
Formal. Interchangeable with 'tight spot' — 'in a predicament' works — but it sounds more serious or literary; in conversation people say 'in a tight spot'.
غیررسمی و بیشتر آمریکایی. در «in a jam» تقریباً هم‌معنی tight spot است، اما jam بیشتر خود دردسر را می‌رساند، نه نبود گزینه.
Informal, mostly American. Works in 'in a jam', which means about the same as 'in a tight spot', but 'jam' usually names trouble rather than lack of options.