tight squeeze
اسم — جای بسیار تنگ
وضعیتی که جا آن‌قدر کم است که به‌زحمت می‌شود در آن جا شد یا از آن رد شد.
A situation in which there is barely enough space for someone or something to fit or pass through.
«پنج نفر در یک ماشین کوچک خیلی تنگ بود.»
“Five people in one small car was a tight squeeze.”
«رد کردن مبل از در به‌زحمت ممکن شد.»
“It was a tight squeeze getting the sofa through the door.”
اسم — تنگنا
موقعیتی دشوار که فقط به‌سختی می‌شود از پس آن برآمد، چون زمان، پول یا فضا بسیار محدود است.
A difficult situation in which success or survival is only just possible because time, money, or room is very limited.
«تمام کردن گزارش تا جمعه به‌سختی ممکن است.»
“Finishing the report by Friday will be a tight squeeze.”
«با این اجاره‌های بالا، تأمین مخارج برایشان کار بسیار سختی است.»
“With rent so high, paying the bills is a tight squeeze for them.”