tilt at windmills
tilt at wind·mills/ˈtɪlt æt ˈwɪndˌmɪlz/
phrase (عبارت)literary
عبارت — با آسیاب بادی جنگیدن
با آسیاب بادی جنگیدنبا دشمن خیالی جنگیدن
انرژی را صرف جنگ با دشمنان خیالی یا مسائلی کردن که واقعی نیستند یا نمیشود در آنها پیروز شد، مثل دنکیشوت.
To waste effort fighting imaginary enemies or problems that cannot be won or do not really exist, like Don Quixote.
«ممنوع کردن همه ماشینها در شهر جنگیدن با آسیاب بادی است.»
“Banning all cars from the city would be tilting at windmills.”
«منتقدان میگویند شهردار با کارزارش با آسیاب بادی میجنگد.»
“Critics say the mayor is tilting at windmills with his campaign.”
«با آسیاب بادی نجنگ؛ روی مشکلاتی تمرکز کن که واقعاً میتوانی حل کنی.»
“Don't tilt at windmills; focus on problems you can actually fix.”