time off
اسم — مرخصی
مدتی که کسی برای استراحت یا کارهای شخصی از کار، مدرسه یا وظایف دیگرش دور است.
A period when you are away from work, school or other duties, for rest or personal reasons.
«من چند روز مرخصی می‌گیرم تا پدر و مادرم را ببینم.»
“I'm taking some time off to visit my parents.”
«کارکنان سالی ده روز مرخصی با حقوق دارند.»
“Employees get ten days of paid time off a year.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی/رسمی. برای غیبت رسمی از کار جایگزین time off می‌شود، مثلاً take leave مثل take time off است، اما رسمی‌تر است و در گفتگو برای یک روز استراحت معمولی کمتر به کار می‌رود.
Neutral/formal. Interchangeable with 'time off' for official absence from work — 'take leave' works like 'take time off' — but 'leave' sounds more official and is less natural for an ordinary day off in conversation.
اسم — کاهش مدت حبس
کاهش مدت حبس که معمولاً به‌خاطر رفتار خوب زندانی داده می‌شود.
A reduction in the length of a prison sentence, usually given for good behavior.
«او به‌خاطر رفتار خوب شش ماه از مدت حبسش کم شد.»
“He got six months of time off for good behavior.”
«زندانیان با شرکت در برنامه‌های آموزشی می‌توانند از مدت حبس خود بکاهند.»
“Prisoners can earn time off by joining education programs.”