tip of the ice cube
/tɪp əv ðə aɪs kjub/
phrase (عبارت)informal
عبارت — نوک تکهیخ
نوک تکهیخموضوعی کوچک و بیاهمیت
تغییری شوخیآمیز بر اصطلاح «نوک کوه یخ» که برای تأکید بر کوچک بودن یک مسئله و نبودن مشکل بزرگتری پشت آن گفته میشود.
A joking twist on 'tip of the iceberg', used to stress that a matter is small and that no bigger problem lies hidden behind it.
«برای یک غلط تایپی نگران نشو؛ این نوک تکهیخ است، نه نوک کوه یخ.»
“Don't panic over one typo; it's the tip of the ice cube, not the iceberg.”
«آن اشکال کوچک فقط نوک تکهیخ است، پس میتوانیم امروز نسخه را منتشر کنیم.»
“That tiny bug is just the tip of the ice cube, so we can ship today.”