tint
یک سایه یا نوعی از رنگ؛ یک رنگ کمرنگ.
A shade or variety of a color; a faint color.
«آسمان در غروب آفتاب ته رنگ صورتی زیبایی داشت.»
“The sky had a beautiful pink tint at sunset.”
«او یک ته رنگ سبز کمرنگ برای دیوارها انتخاب کرد.»
“She chose a faint green tint for the walls.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. به خود رنگ خالص (مثلاً قرمز، آبی) بدون هیچ سایه یا رنگمایهای اشاره دارد. در توصیف یک نسخه روشنتر از رنگ قابل تعویض نیست. What hue is your car؟ (پرسش رنگ اصلی) در مقابل What tint of blue is your car؟ (پرسش درباره سایه خاصی از آبی).
Formal/technical. Refers to the pure color itself (e.g., red, blue) without any shade or tint. Not interchangeable when describing a specific lightened version of a color. 'What hue is your car?' (Asking for the base color) vs. 'What tint of blue is your car?' (Asking for the specific shade of blue).
رایج. به رنگی گفته میشود که سیاه به آن اضافه شده و آن را تیرهتر کرده است. 'Tint' افزودن سفید برای روشن کردن است، 'shade' افزودن سیاه برای تیره کردن. قابل تعویض نیستند. A light tint of blue در مقابل A dark shade of blue.
Common. Refers to a color to which black has been added, making it darker. 'Tint' is adding white to lighten, 'shade' is adding black to darken. Not interchangeable. 'A light tint of blue' vs. 'a dark shade of blue'.
متضادها
به چیزی رنگی کمرنگ زدن؛ کمی رنگ کردن.
To apply a faint color to something; to color slightly.
«هنرمند کاغذ را با یک رنگ آبی ملایم، ته رنگ زد.»
“The artist tinted the paper with a soft blue wash.”
«عینک او کمی رنگی شده بود تا از تابش خیرهکننده نور بکاهد.»
“Her glasses were lightly tinted to reduce glare.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Dye' به معنای فرآیند رنگآمیزی قوی و اغلب دائمی است که رنگ اصلی شیء را تغییر میدهد. 'Tint' به معنای رنگآمیزی سبکتر، گاهی موقت و کمتر شدید است. To dye hair blue در مقابل To tint hair slightly darker.
Common. 'Dye' implies a strong, often permanent coloring process that changes the object's original color. 'Tint' implies a lighter, sometimes temporary, and less intense coloring. 'To dye hair blue' vs. 'to tint hair slightly darker'.
بسیار رایج. اصطلاح کلی برای اعمال رنگ. 'Tint' روش خاصی از رنگآمیزی است (به آرامی)، بنابراین 'tint' نوعی 'color' است. To color a picture کلی است، To tint a picture with a red wash خاص است.
Very common. General term for applying color. 'Tint' is a specific way of coloring (lightly), so 'tint' is a type of 'color'. 'To color a picture' is general, 'to tint a picture with a red wash' is specific.