to tell the truth
عبارت — راستش
برای شروع حرفی صادقانه بهکار میرود، معمولاً حرفی که ممکن است غیرمنتظره یا ناخوشایند باشد.
Used to introduce an honest statement, often one that may be surprising or disappointing.
«راستش را بخواهی، از فیلم خوشم نیامد.»
“To tell the truth, I didn't enjoy the movie.”
«راستش من او را زیاد نمیشناسم.»
“I don't know her well, to tell the truth.”
«راستش میترسیدم بپرسم.»
“To tell the truth, I was afraid to ask.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اول یا آخر جمله جایگزین to tell the truth میشود: «Honestly, I forgot.» کوتاهتر است و میتواند ابراز کلافگی هم باشد («Honestly!»)، که to tell the truth نمیتواند.
Everyday. Replaces 'to tell the truth' at the start or end of a sentence: 'Honestly, I forgot.' It is shorter and can also show irritation ('Honestly!'), which 'to tell the truth' cannot.
کمی رسمیتر. برای بیان نظری رک یا ناخوشایند بهکار میرود — «Frankly, I disagree» — اما برای اعترافی کوچک مثل «To tell the truth, I forgot your name» مناسب نیست.
Slightly more formal. Works when you give a blunt or unwelcome opinion — 'Frankly, I disagree' — but not for a small confession such as 'To tell the truth, I forgot your name.'