toe-tapping
صفت — ریتمیک و شاد
درباره‌ی موسیقی، ریتم شاد و گیرایی دارد که آدم را وامی‌دارد با پا ضرب بگیرد.
Of music, having a lively, catchy rhythm that makes you want to tap your foot along.
«گروه مجموعه‌ای ریتمیک و شاد از ترانه‌های قدیمی کانتری اجرا کرد.»
“The band played a toe-tapping set of old country songs.”
«ریتم شاد و گیرای آن آهنگ ویولن ایرلندی را خیلی دوست دارم.»
“I love the toe-tapping rhythm of that Irish fiddle tune.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
روزمره. برای موسیقی شاد و تند جایگزین می‌شود، مثل 'an upbeat song'، اما برای حال و هوا و آدم‌ها هم به کار می‌رود، در حالی که toe-tapping هرگز این‌طور نیست.
Everyday. Interchangeable for cheerful, fast-paced music — 'an upbeat song' works — but it also describes moods and people, which 'toe-tapping' never does.
روزمره. برای آهنگ‌های پرانرژی جایگزین می‌شود، مثل 'a lively fiddle tune'، اما از ریتم گیرایی که آدم را با خود می‌کشد چیزی نمی‌گوید و کلی‌تر است.
Everyday. Works for energetic tunes — 'a lively fiddle tune' — but says nothing about the catchy beat that pulls you in, so it is less specific.