lively
پُر از انرژی، هیجان یا فعالیت
Full of energy, excitement, or activity
«جشن با موسیقی و رقص بسیار پرجنبوجوش بود.»
“The party was lively with music and dancing.”
«او شخصیت پرجنبوجوشی دارد که همه را جذب میکند.»
“She has a lively personality that attracts everyone.”
تفاوت با واژههای مشابه
صفت رایج روزمره برای کسی که انرژی زیادی دارد؛ بیشتر وقتی به رفتار افراد اشاره دارد قابل جایگزینی با lively است اما برای مکان یا رویداد کمتر.
Common everyday adjective for someone with a lot of energy; interchangeable with 'lively' mainly when referring to people’s behavior but less so for places or events.
رسمی/ادبی. معمولاً برای ویژگیهای سرزنده و جذاب شخصیت بهویژه در زنان کاربرد دارد؛ از lively کلیتر نیست.
Formal/literary. Usually used for spirited and attractive personality traits, especially in women; less general than 'lively'.
متضادها
روشن و رنگارنگ یا پرشور و زنده
Bright and colorful, or vivid
«او لباس قرمز روشنی پوشیده بود.»
“She wore a lively red dress.”
«نقاشی رنگهای زندهای دارد که چشم را میگیرند.»
“The painting has lively colors that catch your eye.”
تفاوت با واژههای مشابه
صفت رایج برای نور یا رنگهای قوی؛ گاهی در توصیف رنگها جایگزین lively میشود ولی برای رفتارها خیر.
Common adjective related to strong light or colors; can sometimes replace 'lively' when describing colors but not behaviors.
رسمی/رایج. برای رنگها یا جوهای برجسته و پُرانرژی به کار میرود؛ عمدتاً در توصیفهای بصری یا محیطی جایگزین lively است.
Formal/common. Used for striking, energetic colors or atmospheres; interchangeable with 'lively' mainly for visual or environmental descriptions.