tolerant
تمایل به پذیرش دیدگاهها، عادات یا باورهای متفاوت با خود داشتن.
Showing willingness to accept feelings, habits, or beliefs different from one's own.
«او نسبت به فرهنگهای مختلف بسیار بردبار است.»
“She is very tolerant of different cultures.”
«یک جامعه بردبار به تمام باورها احترام میگذارد.»
“A tolerant society respects all beliefs.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به پذیرش نظرات مختلف اشاره دارد، قابل جایگزینی است؛ مثلا «او گشادهرو است» مثل «او بردبار است». بیشتر در مورد نگرشها به کار میرود.
Common. Interchangeable when referring to accepting different opinions; for example, 'She is open-minded' works like 'She is tolerant'. Used especially about attitudes.
رایج. وقتی معنای پذیرفتن تفاوتها مد نظر است میتواند جایگزین tolerant شود، مثل زمینههای شخصی یا اجتماعی. برای تحمل فیزیکی استفاده نمیشود.
Common. Can replace 'tolerant' when meaning to allow or accept differences, as in personal or social contexts. Not used for physical toleration.
توانایی تحمل یا مقاومت در برابر مواد یا شرایط سخت بدون اثرات منفی.
Able to endure or withstand substances or difficult conditions without adverse effects.
«این گیاه در برابر خشکسالی مقاوم است.»
“This plant is tolerant to drought.”
«او تحمل لاکتوز دارد و میتواند شیر بنوشد.»
“He is lactose tolerant and can drink milk.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/فنی. وقتی درباره مقاومت فیزیکی یا شیمیایی صحبت میشود، میتواند جایگزین tolerant شود؛ مثلا water-resistant به جای water-tolerant.
Common/technical. Can replace 'tolerant' especially when talking about physical or chemical resistance. For example, 'water-resistant' instead of 'water-tolerant'.